1 00:00:05,960 --> 00:00:08,720 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:17,440 --> 00:00:19,080 Prethodno u "Babylon Berlin": 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,720 Mrtvac je pripadao jednom ruska organizacija otpora. 4 00:00:21,800 --> 00:00:25,400 15 leševa iz borove šume bili članovi ove “Crvene tvrđave”. 5 00:00:25,480 --> 00:00:27,880 povjerenik Rath naišao na putni list, 6 00:00:27,960 --> 00:00:31,360 koji ovu organizaciju pretvara u jednu uključeno vrlo eksplozivno krijumčarenje. 7 00:00:31,440 --> 00:00:33,520 Kako ste znali za željezničku stanicu? 8 00:00:34,280 --> 00:00:39,160 Godinama pokušavam pronaći blago osloboditi Staljinovih kandži. 9 00:00:39,240 --> 00:00:41,120 Tvoj potez je bio moja zadnja prilika. 10 00:00:41,200 --> 00:00:43,040 Jeste li vidjeli teret? Da. 11 00:00:43,120 --> 00:00:45,040 Nazovi Charité da ih dobiju. 12 00:00:45,120 --> 00:00:46,520 Uzimaju ih besplatno. 13 00:00:46,600 --> 00:00:49,040 Ja to ne želim. Onda se pobrini za to. 14 00:00:51,400 --> 00:00:53,440 Molim vas, ispričajte me, general bojnice. 15 00:00:53,520 --> 00:00:54,760 Nisam mogao odoljeti. 16 00:00:55,800 --> 00:00:58,720 Tvoj brat, Anno, je službeno proglašen mrtvim. 17 00:00:58,840 --> 00:01:00,960 Sada je konačno klasificiran kao “pao”. 18 00:01:01,040 --> 00:01:03,360 - Ovdje smo ako je to ono što želiš. 19 00:01:11,560 --> 00:01:14,040 ♪ Osjećam se kao ti ♪ 20 00:01:14,240 --> 00:01:17,280 ♪ Osjećao sam se kao ti jučer ♪ 21 00:01:17,360 --> 00:01:20,320 ♪ I uvijek ću biti za tobom ♪ 22 00:01:20,400 --> 00:01:23,560 ♪ Radije bih bio sam s tobom ♪ 23 00:01:23,640 --> 00:01:26,040 ♪ I ako se smiješ tome ♪ 24 00:01:26,440 --> 00:01:29,360 ♪ I što god učinili u vezi s tim ♪ 25 00:01:29,440 --> 00:01:34,280 ♪ Danas se ovako osjećam iznutra ovdje poslije tebe ♪ 26 00:01:34,840 --> 00:01:38,480 ♪ Ne znam, što je s tobom ♪ 27 00:01:38,560 --> 00:01:40,040 ♪ Nije u redu sa mnom ♪ 28 00:01:40,120 --> 00:01:41,560 ♪ Nije u redu s tobom ♪ 29 00:01:41,640 --> 00:01:44,160 ♪ Ne znam, što nije u redu sa mnom ♪ 30 00:01:44,240 --> 00:01:45,960 ♪ A kako si ti? ♪ 31 00:01:46,040 --> 00:01:48,280 ♪ Ja, ja, ja ♪ 32 00:01:48,360 --> 00:01:50,760 ♪ Osjećam se kao ti ♪ 33 00:01:50,840 --> 00:01:53,600 ♪ Osjećao sam se kao ti jučer ♪ 34 00:01:54,240 --> 00:01:58,560 ♪ I uvijek ću biti za tobom, nakon tebe ♪ 35 00:02:49,400 --> 00:02:50,680 Maurice! 36 00:03:03,880 --> 00:03:05,720 -Moritz... -Znam. 37 00:03:07,400 --> 00:03:08,600 O čemu? 38 00:03:09,960 --> 00:03:11,120 O vama oboma. 39 00:03:12,800 --> 00:03:15,600 Znam da tako radiš kao da s tobom nije ništa. 40 00:03:15,680 --> 00:03:18,640 Znam da si to učinio prije djeda Engelberta morati sakriti 41 00:03:18,720 --> 00:03:20,960 jer on te ubija ili učiniti nešto loše. 42 00:03:21,040 --> 00:03:23,840 Znam da uvijek jesi ušuljati se u krevet s mamom. 43 00:03:23,920 --> 00:03:25,160 Ako misliš da spavam. 44 00:03:25,520 --> 00:03:27,520 ja znam da se i bojiš i lažeš. 45 00:03:27,600 --> 00:03:28,720 Maurice! 46 00:03:30,840 --> 00:03:34,640 Ne radi se o tome, Moritz. Ja, mi, htjeli smo vam još nešto reći. 47 00:03:34,720 --> 00:03:37,120 Nešto što imamo već dugo vremena tiho znali. 48 00:03:38,720 --> 00:03:40,920 Tvoj otac više nije nestao. 49 00:03:41,400 --> 00:03:43,440 Neće se vratiti, Moritz. 50 00:03:45,480 --> 00:03:47,000 U jednom će trenutku doći. 51 00:03:47,080 --> 00:03:48,640 -Ne. Ne više. -Ali. 52 00:03:49,720 --> 00:03:50,840 Pazi! 53 00:03:55,080 --> 00:03:56,280 On je mrtav. 54 00:04:00,360 --> 00:04:01,480 ti lažeš 55 00:04:02,520 --> 00:04:03,480 Obojica lažete. 56 00:04:04,160 --> 00:04:05,720 Znam da će se vratiti. 57 00:04:06,360 --> 00:04:07,520 Znam da je živ. 58 00:04:09,320 --> 00:04:10,440 a ti 59 00:04:11,880 --> 00:04:13,640 Čak nas ni ne želiš ovdje. 60 00:05:17,640 --> 00:05:18,720 Oh. 61 00:05:32,840 --> 00:05:33,880 To je sve? 62 00:05:34,760 --> 00:05:36,720 -Da. 63 00:05:38,000 --> 00:05:41,080 A unos od neki dan? Gdje sam u stanu? 64 00:05:41,480 --> 00:05:42,880 Hat es nie gegeben. 65 00:05:45,840 --> 00:05:47,000 Danke. 66 00:05:48,760 --> 00:05:50,600 Lotte? -Her. 67 00:05:52,920 --> 00:05:54,280 Dein Typ wird verlangt. 68 00:05:56,640 --> 00:05:59,000 Ja, ich... Ich komm gleich. 69 00:06:02,720 --> 00:06:04,160 Du machst trotzdem weiter? 70 00:06:11,320 --> 00:06:12,520 Ich brauch Geld. 71 00:06:14,200 --> 00:06:15,960 ♪ Pa ovo ♪ 72 00:06:17,240 --> 00:06:20,680 ♪ Je li tako tužna stvar ♪ 73 00:06:21,840 --> 00:06:26,080 ♪ Otvorio sam svoje srce ♪ 74 00:06:27,600 --> 00:06:31,000 ♪ Oh, toliko puta ♪ 75 00:06:33,880 --> 00:06:36,200 ♪ Ali sada je zatvoreno ♪ 76 00:06:39,240 --> 00:06:42,880 ♪ Oh draga moja ♪ 77 00:06:46,080 --> 00:06:49,200 ♪ Svaka slana suza ♪ 78 00:06:49,280 --> 00:06:51,040 ♪ Izvija se ♪ 79 00:06:51,400 --> 00:06:56,040 ♪ Gorko slatki pljesak ♪ 80 00:06:59,840 --> 00:07:03,400 ♪ Ali kad je show u punom jeku ♪ 81 00:07:05,280 --> 00:07:08,680 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 82 00:07:11,360 --> 00:07:16,400 ♪ Refren s visokim korakom znači zaboravljam ♪ 83 00:07:18,000 --> 00:07:21,520 ♪ Moja uspavanka, draga ♪ 84 00:07:32,000 --> 00:07:35,080 Drago mi je da ste to postavili mogao, gospodine šefe policije. 85 00:07:35,160 --> 00:07:39,280 Ako osobni predstavnik gospodina Predsjednik Reicha uzima vremena... 86 00:07:40,080 --> 00:07:42,280 Onda stvar mora biti relevantna. 87 00:07:42,360 --> 00:07:45,160 vjeruj mi, Ne bih ti smetao, 88 00:07:45,240 --> 00:07:47,840 ako nije bila bi potrebna velika hitnost. 89 00:07:47,920 --> 00:07:51,200 ♪ Ponekad me prilično zabavlja ♪ ♪ Vidjeti kako se okreće i okreće ♪ 90 00:07:58,680 --> 00:08:00,960 Ne bi trebala biti moja krivnja. 91 00:08:05,040 --> 00:08:08,560 ♪ Ove berbe godina ♪ 92 00:08:11,520 --> 00:08:14,520 ♪ Ljubavnici koje konzumirate ♪ 93 00:08:14,600 --> 00:08:15,720 Gerti! 94 00:08:16,520 --> 00:08:18,800 Gerti, moraš mi pomoći. 95 00:08:18,880 --> 00:08:20,880 sta ima Imam mušterije. 96 00:08:20,960 --> 00:08:22,440 Moraš mi pomoći. 97 00:08:23,240 --> 00:08:24,360 ♪ Ne ♪ 98 00:08:25,880 --> 00:08:29,720 ♪ Ovo nije kraj svijeta ♪ 99 00:08:30,120 --> 00:08:34,760 ♪ Nasukan životom i umjetnošću ♪ 100 00:08:37,480 --> 00:08:38,920 Trebao bih ti donijeti pozdrave. 101 00:08:39,000 --> 00:08:40,840 Predsjednik Reicha jako cijeni 102 00:08:40,920 --> 00:08:43,560 kao ti s demonstrantima bavio 1. svibnja. 103 00:08:43,640 --> 00:08:45,640 Stvar još nije gotova. 104 00:08:45,720 --> 00:08:49,040 -Moj bi odjel mogao pomoći. - Vidjet ćemo to. 105 00:08:50,720 --> 00:08:53,720 -Hvala, ne trenutno. 106 00:08:58,320 --> 00:08:59,320 Ja ću to učiniti. 107 00:09:01,480 --> 00:09:02,760 Ovo je moj stol. 108 00:09:03,080 --> 00:09:04,400 Idi popuši. 109 00:09:04,480 --> 00:09:05,960 Kako to? 110 00:09:06,040 --> 00:09:07,400 Tek tako. 111 00:09:07,480 --> 00:09:09,040 Sovjetska vlada 112 00:09:09,120 --> 00:09:11,280 ima kontakt s predsjednikom Reicha snimljeno. 113 00:09:11,360 --> 00:09:13,760 -Zato smo ovdje. tko 114 00:09:13,840 --> 00:09:15,920 Osobno. Stvar je jednostavna. 115 00:09:16,000 --> 00:09:18,360 Njihova zapljena vlaka stvara napetost 116 00:09:18,440 --> 00:09:20,760 između Sovjetskog Saveza i njemačkog carstva. 117 00:09:20,840 --> 00:09:23,240 Predsjednik Reicha ali ne želim nikakvu napetost. 118 00:09:23,880 --> 00:09:25,080 Rado ću pomoći. 119 00:09:26,600 --> 00:09:28,360 Zatim pustite vlak. 120 00:09:31,480 --> 00:09:33,120 I što se događa s teretom? 121 00:09:33,640 --> 00:09:35,760 Ona se vraća tamo odakle je došla. 122 00:09:37,280 --> 00:09:42,520 Da pomažeš Sovjetima ilegalno podignuti Reichswehr, 123 00:09:42,600 --> 00:09:44,200 je stvar za sebe. 124 00:09:45,280 --> 00:09:48,280 Ali to čak i naš šef države ne bježi od toga, 125 00:09:48,360 --> 00:09:51,960 ignorirati Versajski ugovor, to je... 126 00:09:52,880 --> 00:09:54,320 ...nevjerojatno. 127 00:09:56,160 --> 00:10:00,360 Imamo samo jednu za vraćanje pošiljki pesticida. 128 00:10:00,440 --> 00:10:02,320 Nemoj komplicirati nego što jest. 129 00:10:02,400 --> 00:10:06,040 Zašto bi tako relevantan dokaz napustiti našu zemlju? 130 00:10:11,040 --> 00:10:12,200 gospodine Zörgiebel. 131 00:10:14,160 --> 00:10:18,000 U tvojim je rukama, da li iznenadni kraj vaše karijere 132 00:10:18,440 --> 00:10:22,520 uz pogibiju mnogih demonstranata bit će pridružen. 133 00:10:30,920 --> 00:10:31,960 Ili ne. 134 00:10:37,880 --> 00:10:39,960 ♪ Otvori svoje srce ♪ 135 00:10:41,120 --> 00:10:43,240 ♪ I pusti me da živim ♪ 136 00:10:45,200 --> 00:10:46,720 Recite gospođice... 137 00:10:49,360 --> 00:10:50,480 poznajemo li se 138 00:10:51,400 --> 00:10:52,680 'Oprostite? 139 00:10:52,760 --> 00:10:54,520 Već smo se sreli. 140 00:10:55,080 --> 00:10:57,200 -Da, vjerojatno ovdje. -Ne. 141 00:10:58,480 --> 00:11:00,120 Pa onda me zbunjujete. 142 00:11:00,200 --> 00:11:02,400 Imam fotografsko pamćenje. 143 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 Možda imate jesi li vidio fotografiju sa mnom? 144 00:11:09,280 --> 00:11:10,360 Ne? 145 00:11:13,800 --> 00:11:15,360 ♪ Samo ples ♪ 146 00:11:16,040 --> 00:11:17,840 ♪ Uz glazbu ♪ 147 00:11:20,160 --> 00:11:21,680 ♪ Vremena ♪ 148 00:11:41,640 --> 00:11:42,720 -dan. -Jutro. 149 00:11:53,960 --> 00:11:54,960 Jutro. 150 00:12:03,600 --> 00:12:05,200 Charlotte? dobro jutro 151 00:12:06,280 --> 00:12:07,240 Oh. 152 00:12:07,560 --> 00:12:08,600 'oprosti. 153 00:12:11,160 --> 00:12:13,640 Moram... moram hitno razgovarati s tobom. 154 00:12:15,200 --> 00:12:17,280 vjerujem Prvo ti treba kava. 155 00:12:17,960 --> 00:12:19,280 -Dođi. -Da. 156 00:12:30,840 --> 00:12:34,640 Pa zašto mogu ti ljudi staviti Zörgiebel pod toliki pritisak? 157 00:12:34,720 --> 00:12:36,600 To je uostalom šef policije. 158 00:12:36,680 --> 00:12:39,200 Siguran si da je to bio onaj Rus sa željezničke stanice? 159 00:12:39,280 --> 00:12:40,480 Sigurno. 160 00:12:45,800 --> 00:12:46,960 Jeste li uopće spavali? 161 00:12:48,520 --> 00:12:51,040 - Izgledaš malo umorno. - Nije to tako ludo. 162 00:12:51,760 --> 00:12:55,160 U redu. Onda idi. Vratimo se poslu. 163 00:13:06,280 --> 00:13:07,520 doći? 164 00:13:29,520 --> 00:13:31,600 - Trebao bi se odmoriti. -Da, da. 165 00:13:32,120 --> 00:13:33,400 Kod kuće. 166 00:13:33,480 --> 00:13:34,600 dobro mi je. 167 00:13:35,360 --> 00:13:38,960 Imao sam ga samo na trenutak pomalo cvjetno. 168 00:13:39,400 --> 00:13:41,480 Tako. Što da radim? 169 00:13:41,920 --> 00:13:43,720 Idi kući i leći u krevet. 170 00:13:44,080 --> 00:13:45,720 -Ali zašto mogu... - Prestani odmah! 171 00:14:21,240 --> 00:14:22,320 gospodine Wendt. 172 00:14:23,440 --> 00:14:24,440 Pukovnik. 173 00:14:25,800 --> 00:14:27,240 Što hoćeš od mene? 174 00:14:28,000 --> 00:14:31,480 Imam gotovo sve tvoje uspjehe u iskusio osobno u posljednjih nekoliko godina. 175 00:14:31,560 --> 00:14:32,880 Za mene si ti heroj. 176 00:14:33,320 --> 00:14:35,240 - Prijeđi na stvar. -Njemački heroj. 177 00:14:36,400 --> 00:14:39,160 Ti i ja, oboje težiti istom cilju. 178 00:14:39,240 --> 00:14:42,160 Želimo muškarce poput tebe dobiti mjesto u ovoj zemlji, 179 00:14:42,240 --> 00:14:43,240 koju zaslužuješ. 180 00:14:43,720 --> 00:14:46,920 Mjesto u vodstvu jake, ponosne Njemačke. 181 00:14:47,400 --> 00:14:51,440 Vaši neodgovorni postupci napravio ogromnu štetu našoj stvari. 182 00:14:51,720 --> 00:14:53,160 I sam sam bio izdan. 183 00:14:53,800 --> 00:14:56,360 Ja nisam taj čovjek to vam vraća ugled. 184 00:14:56,640 --> 00:14:58,440 I osobno ću se uvjeriti 185 00:14:58,520 --> 00:15:02,760 da taj nesretni potez uskoro šalje natrag u Rusiju. 186 00:15:04,240 --> 00:15:06,120 -Sada me ispričaj. - Nije ti dopušteno to učiniti. 187 00:15:06,200 --> 00:15:07,840 Tada bi sve bilo izgubljeno. 188 00:15:08,160 --> 00:15:12,640 Možda napravite iznimku Samo za malo jasnoće, g. Nyssen. 189 00:15:22,240 --> 00:15:25,920 Znam pravi razlog zašto Sovjeti žele natrag vlak. 190 00:15:29,280 --> 00:15:30,760 U vlaku je zlato. 191 00:15:33,240 --> 00:15:36,040 Uzeti su uzorci, posvuda je bilo fozgena. 192 00:15:36,120 --> 00:15:39,440 Samo jedan od vagona nosi teret. Znam broj. 193 00:15:46,200 --> 00:15:49,160 Neću raditi diplomatski skandal provociram zbog tebe, 194 00:15:49,240 --> 00:15:50,760 Nadamo se da vam je ovo jasno. 195 00:15:50,840 --> 00:15:52,000 Ne moraš. 196 00:15:52,760 --> 00:15:55,680 Vrijednost blaga iznosi najmanje 1 milijardu Reichsmaraka. 197 00:15:56,080 --> 00:15:59,160 Pola bi bilo za tebe. I pokret. 198 00:16:02,480 --> 00:16:05,960 -Presresti vlak na otvorenoj pruzi. 199 00:16:06,040 --> 00:16:07,360 I osigurajte kola. 200 00:16:08,960 --> 00:16:11,840 Dopušteno nam je ovo blago nije prepuštena boljševicima. 201 00:16:12,360 --> 00:16:13,520 čujete se od mene. 202 00:16:30,720 --> 00:16:31,800 Pogledajte ovdje. 203 00:16:32,760 --> 00:16:33,920 strvina. 204 00:16:36,160 --> 00:16:38,520 Pitao sam je na našem vjenčanju da li ima haljinu. 205 00:16:38,960 --> 00:16:41,160 Ne, kaže ona, Moja je već dugo kod Židova. 206 00:16:42,760 --> 00:16:44,240 Pa ti? 207 00:16:44,480 --> 00:16:45,560 Pa ti? 208 00:16:46,520 --> 00:16:47,760 Što je to? 209 00:16:50,720 --> 00:16:52,920 Što s ovim? Trebamo li ovo otkazati? 210 00:16:53,000 --> 00:16:54,320 Ne, baci to. 211 00:16:54,400 --> 00:16:57,800 Ne vjerujem što su još ima sve pokupljeno. pogledajte. 212 00:16:57,880 --> 00:16:59,520 Sve što je imala. 213 00:16:59,960 --> 00:17:01,360 Još taj, još jedan. 214 00:17:01,920 --> 00:17:03,920 Evo vezenog rupca. 215 00:17:04,000 --> 00:17:05,320 Baci ga tamo u kut. 216 00:17:05,400 --> 00:17:06,480 Što radiš ovdje? 217 00:17:06,560 --> 00:17:09,480 Oni dobri u kahlici, oni loši do kostiju. 218 00:17:10,080 --> 00:17:12,360 majka leži tamo, a ti im kradeš stvari? 219 00:17:12,440 --> 00:17:13,600 Ne mene. 220 00:17:13,680 --> 00:17:16,560 Ako si to možeš priuštiti, da im dragocjenosti istrunu. 221 00:17:16,640 --> 00:17:18,760 -Imam usta za hraniti. 222 00:17:19,600 --> 00:17:22,640 Haljina ovdje. 223 00:17:22,720 --> 00:17:24,080 1-A prijeratna roba. 224 00:17:25,440 --> 00:17:27,360 Daje li mi Židov dva heiermena za. 225 00:17:27,440 --> 00:17:29,120 Ali i ja sam još uvijek ovdje. I Tony. 226 00:17:29,200 --> 00:17:32,320 Samo zato što to nije htjela prepustiti tebi za tvoju vezu s ništavnim. 227 00:17:32,400 --> 00:17:33,480 ...budi mudriji. 228 00:17:33,560 --> 00:17:35,800 Ja sam najstariji, to je moja dužnost. 229 00:17:36,320 --> 00:17:37,680 Pusti to. 230 00:17:37,760 --> 00:17:39,520 Pa, tatice. Digni svoje kosti. 231 00:17:39,600 --> 00:17:41,760 - Stani molim te. 232 00:17:42,200 --> 00:17:43,960 - Trebao bi to pustiti! -Ilse! 233 00:17:44,040 --> 00:17:45,880 - Moja haljina! 234 00:17:47,800 --> 00:17:49,240 sta to radis 235 00:17:49,840 --> 00:17:53,280 Sjedi na jastuku. I želim znati što je ispod jastuka. pomozi mi 236 00:17:53,360 --> 00:17:54,640 Ostavi djeda na miru. 237 00:17:55,320 --> 00:17:56,680 Prestani! 238 00:18:06,120 --> 00:18:07,480 djed? djed. 239 00:18:10,560 --> 00:18:13,240 Jesi li lud? Imate li ih? Još uvijek svi zajedno, ti pas Opichen? Toni, hajde, pomozi mi. 240 00:18:18,640 --> 00:18:20,120 Djeda nitko ne dira. 241 00:18:30,840 --> 00:18:32,840 Ne ti. A nemoj ni ti. 242 00:18:46,760 --> 00:18:47,880 -Dobar dan. -Dobar dan. 243 00:18:47,960 --> 00:18:50,240 - Dva crna pudinga, molim. -Molim. 244 00:18:50,600 --> 00:18:52,480 Jedan mali i jedan veliki. 245 00:18:52,880 --> 00:18:54,840 -Hvala. -5,30 maraka. 246 00:19:24,600 --> 00:19:26,720 -Fritz. - Pozdrav, lutko. 247 00:19:27,640 --> 00:19:30,240 Što radiš ovdje? Jeste li poznavali nekog od njih? 248 00:19:30,320 --> 00:19:32,200 Nije u tome stvar. Dođi sa mnom. 249 00:19:32,280 --> 00:19:34,280 ne mogu Moram raditi. 250 00:19:35,760 --> 00:19:38,480 Ali onda recite ubojicama kod kuće, što si vidio. 251 00:19:39,760 --> 00:19:40,920 Ubojice? 252 00:19:41,880 --> 00:19:43,000 kako to misliš 253 00:19:43,240 --> 00:19:46,920 Što mislite tko su drugovi? ima savjesti 254 00:19:53,640 --> 00:19:54,760 Stanite u red. 255 00:20:00,960 --> 00:20:02,000 Fritz! 256 00:20:14,960 --> 00:20:16,160 Povjerenik? 257 00:20:16,920 --> 00:20:21,560 Usluga otkrivanja ima kalibar potvrđeno. Od mrtvih iz borove šume. 258 00:20:22,000 --> 00:20:24,040 Evo, to je ruski model. 259 00:20:24,520 --> 00:20:27,560 7.62 Tokarev. Otpušten iz dva različita oružja, 260 00:20:27,640 --> 00:20:29,440 ali oba s istim kalibrom. 261 00:20:30,040 --> 00:20:34,480 Ali najcool je: u Berlinu ih ima točno dvije registracije ovog oružja. 262 00:20:34,560 --> 00:20:36,080 A i ove su od prošlog tjedna. 263 00:20:38,240 --> 00:20:40,320 Zelenski, Pjotr. 264 00:20:41,280 --> 00:20:42,760 Fallin, Mikhail. 265 00:20:42,840 --> 00:20:45,080 Oboje rođaci sovjetsko veleposlanstvo. 266 00:20:45,560 --> 00:20:48,120 I obojica imaju oružje pokupili u našem vlaku. 267 00:20:49,080 --> 00:20:50,160 Na plinskom kablu? 268 00:20:52,480 --> 00:20:54,960 - Onda ćemo ih uhapsiti! -Već sam pokušao nekoliko puta. 269 00:20:55,040 --> 00:20:57,000 Istrage postavljeni svaki put, 270 00:20:57,080 --> 00:20:58,800 njih dvoje imaju diplomatski status. 271 00:20:59,360 --> 00:21:01,120 Zašto su je pokušali uhititi? 272 00:21:01,200 --> 00:21:03,000 Ovo su prijatelji ilegalnog kockanja. 273 00:21:03,080 --> 00:21:05,360 Riječ je o klađenju pasa. Ilegalno klađenje na pse. 274 00:21:36,000 --> 00:21:38,600 [psi laju, ljudi koji viču odjednom] 275 00:21:58,360 --> 00:22:00,520 Tri oznake na smeđoj boji. 276 00:22:00,600 --> 00:22:03,240 Ona smeđa donosi. Dva markera. 277 00:22:03,960 --> 00:22:05,880 Hajde, idi, Bruto, zgrabi ga. 278 00:22:07,120 --> 00:22:08,800 -Dođi! -Deset maraka! 279 00:22:12,080 --> 00:22:13,280 Idi, idi, idi. 280 00:22:17,760 --> 00:22:19,640 Hajde, hajde! 281 00:22:29,960 --> 00:22:30,960 njih dvoje? 282 00:22:38,400 --> 00:22:40,000 Pa, gospodo. 283 00:22:40,080 --> 00:22:41,440 Vrijeme prekida. 284 00:22:42,680 --> 00:22:44,760 tko u ilegalnom kockanju... 285 00:22:44,880 --> 00:22:46,000 što hoćeš 286 00:22:46,080 --> 00:22:49,120 ...i uključen u klađenje, kažnjivo je zakonom. 287 00:22:49,200 --> 00:22:52,680 Ostanite svi mirni, Prvo ćemo zabilježiti osobne podatke. 288 00:22:52,760 --> 00:22:54,440 Žao mi je, komesaru. 289 00:22:54,520 --> 00:22:57,240 Ja sam rodbina iz konzulata Sovjetske Rusije. 290 00:22:57,320 --> 00:22:58,920 ja znam Uhićen si 291 00:22:59,000 --> 00:23:01,560 zbog nedozvoljenog držanja oružja i 15 točaka optužnice za ubojstvo. 292 00:23:03,200 --> 00:23:04,160 hej 293 00:23:04,320 --> 00:23:06,120 Stani mirno! Stani mirno! 294 00:23:51,000 --> 00:23:53,280 -Charlotte! -Zdravo. 295 00:23:53,840 --> 00:23:56,360 - Nisam te htio uznemiravati. 296 00:23:56,440 --> 00:23:58,520 Ne smetaš mi. uđi. 297 00:24:01,520 --> 00:24:04,720 dobra večer ja sam radni kolega vašeg sina. 298 00:24:06,480 --> 00:24:08,120 Moji te roditelji ne čuju. 299 00:24:12,680 --> 00:24:14,280 Dobro veče, g. Jänicke. 300 00:24:14,400 --> 00:24:15,840 Dobra večer. 301 00:24:21,240 --> 00:24:23,160 Želi li nešto pojesti? 302 00:24:23,800 --> 00:24:25,000 Želite li nešto pojesti? 303 00:24:26,480 --> 00:24:27,640 Juha. 304 00:24:34,800 --> 00:24:35,920 Imamo ih. 305 00:24:36,480 --> 00:24:39,400 -Ubojice iz tiskare. 306 00:24:39,920 --> 00:24:41,120 Iz Crvene tvrđave. 307 00:24:41,560 --> 00:24:43,280 Uh. Pa to je dobro. 308 00:24:47,800 --> 00:24:49,080 Je li se nešto dogodilo? 309 00:24:51,240 --> 00:24:54,640 Pitaj je treba li joj krevet. 310 00:24:55,360 --> 00:24:56,760 Pitajte. 311 00:24:56,880 --> 00:24:59,120 -Ništa. 312 00:25:04,240 --> 00:25:06,640 Pita treba li ti krevet, za noć. 313 00:25:13,320 --> 00:25:15,000 Pa kad bi bilo moguće... 314 00:25:16,760 --> 00:25:19,840 To je samo za nekoliko sati, Odmah se vraćam... 315 00:25:19,920 --> 00:25:22,800 Nema pitanja. Dobit ćeš moj krevet. Ja ću uzeti sofu. 316 00:25:22,880 --> 00:25:24,760 Ionako sutra moram rano izaći. 317 00:25:37,480 --> 00:25:38,800 Jako je ukusno. 318 00:25:45,360 --> 00:25:47,320 u redu je Hvala. 319 00:26:16,160 --> 00:26:17,920 ...napišite izvješće o... 320 00:26:38,880 --> 00:26:40,880 Uzmi radio do sutra. 321 00:27:38,040 --> 00:27:40,360 "Broj ove kočije..." 322 00:27:58,760 --> 00:28:04,600 „Strateška točka izvan grada, oko 50 kilometara..." 323 00:28:08,880 --> 00:28:12,240 "Put vodi južno od grada... 324 00:28:12,320 --> 00:28:16,640 Ako uspijemo, vlak na 127 kilometru... 325 00:28:17,600 --> 00:28:19,720 Smjer Wünsdorf." 326 00:28:35,520 --> 00:28:37,160 hej Jeste li to ukrali? 327 00:28:38,280 --> 00:28:40,480 Što? Mora da si luda. Je li moj. 328 00:28:41,280 --> 00:28:44,800 Krađa. Čovjek je ukrao panoramu odavde. 329 00:28:44,880 --> 00:28:48,440 Makni ruke. Ostavi me na miru. 330 00:28:48,520 --> 00:28:52,760 Krađa. Panorama ukradena. Krađa. 331 00:28:57,080 --> 00:28:58,720 Benda? -Stefan Jänicke. 332 00:28:58,800 --> 00:29:00,360 Moram razgovarati s tvojim mužem. 333 00:29:00,440 --> 00:29:03,360 Žao nam je zbog ovoga puta moj muž je rijetko kod kuće. 334 00:29:03,440 --> 00:29:07,440 To je od najveće važnosti. Nisam mogao dobiti nikoga u dvorcu. 335 00:29:07,520 --> 00:29:09,800 Reci mi gdje sam može naći vladinog vijećnika. 336 00:29:10,280 --> 00:29:13,520 Vladin vijećnik me nema obavijestio o mjestu svog imenovanja. 337 00:29:13,600 --> 00:29:15,520 -Zbogom. -Slušaj ponovno. 338 00:29:36,600 --> 00:29:37,920 Što je to? 339 00:29:39,560 --> 00:29:43,040 Ovo su slike 15 mrtvih ljudi, koju smo pronašli prije nekoliko dana. 340 00:29:43,680 --> 00:29:45,000 Odveden iz grada 341 00:29:45,080 --> 00:29:46,280 i duboko zakopan. 342 00:29:46,880 --> 00:29:48,400 Ali ne dovoljno duboko. 343 00:29:49,280 --> 00:29:50,720 Što hoćeš od mene? 344 00:29:51,360 --> 00:29:53,080 Želim ti stvarati probleme. 345 00:29:53,440 --> 00:29:56,800 I nevolja koliko i ti 15 ubijenih aktivista i dva 346 00:29:57,360 --> 00:30:00,880 priznali agenti vaših diplomatskih Reprezentacija se može izvršiti samo. 347 00:30:04,000 --> 00:30:07,080 15 strijeljanih revolucionara “Crvena tvrđava”. 348 00:30:07,160 --> 00:30:10,800 I željezničar koji je ovdje vozio vlak donio, također “Crvenu tvrđavu”. 349 00:30:11,560 --> 00:30:14,040 ne znam zašto mi kradeš vrijeme ovdje. 350 00:30:14,120 --> 00:30:16,640 Imamo oružje ove gospode zaplijenjen. 351 00:30:16,720 --> 00:30:20,520 Gotovo u svakom od tih leševa iz njihovih su pištolja izlazili meci. 352 00:30:20,600 --> 00:30:22,320 Tokarev, 7,62. 353 00:30:22,840 --> 00:30:24,080 ruska replika. 354 00:30:24,760 --> 00:30:27,960 Ekskluzivno za pripadnike vaše tajne službe. 355 00:30:29,480 --> 00:30:30,760 što hoćeš 356 00:30:30,840 --> 00:30:32,960 Želim te predložiti dogovor. 357 00:30:33,120 --> 00:30:35,360 Zašto bih poslovao raditi s policijom? 358 00:30:35,440 --> 00:30:39,400 Jer ako to ne učiniš, bit ćeš izvan sebe Sjedište treba vratiti u Moskvu. 359 00:30:39,480 --> 00:30:43,480 I tamo sa svojim neopreznima Zaposlenici postavljeni uza zid. 360 00:30:45,400 --> 00:30:48,480 Ako je masakr ovdje postaje javno, 361 00:30:48,560 --> 00:30:52,600 tada bi bilo sigurno u vašem domu Znaš da to znači tvoju smrtnu kaznu. 362 00:30:54,360 --> 00:30:55,560 Koja je vaša ponuda? 363 00:30:56,120 --> 00:30:58,600 Želim imena odgovorni za Reichswehr, 364 00:30:58,680 --> 00:31:00,640 koji prenosi otrovni plin organizirati 365 00:31:00,720 --> 00:31:03,880 a onaj tajni godinama Rekonstrukcija njemačke vojske. 366 00:31:03,960 --> 00:31:04,960 Imena i dokazi. 367 00:31:06,080 --> 00:31:09,320 Želiš da budem tvoja Isporučiti vlastite sunarodnjake? 368 00:31:10,200 --> 00:31:13,480 Da. Dovoljno je prvih 15 rangova. 369 00:31:15,760 --> 00:31:19,440 Zauzvrat, ovih 15 valja domoljubi koji su umrli u emigraciji 370 00:31:19,520 --> 00:31:21,240 dom Majci Rusiji. 371 00:31:21,320 --> 00:31:22,920 Ruka se ručno pere. 372 00:31:23,360 --> 00:31:26,000 Imate u ovom pitanju više se nema čega bojati od nas, 373 00:31:26,080 --> 00:31:27,720 nema istrage o okolnostima smrti. 374 00:32:23,680 --> 00:32:26,880 Ostalo je za vas. Očekujem dobar posao, razumiješ? 375 00:32:26,960 --> 00:32:28,040 Hvala. 376 00:32:28,880 --> 00:32:30,000 Zbogom. 377 00:32:36,600 --> 00:32:37,800 Hvala. 378 00:32:46,640 --> 00:32:48,720 Hoćeš li ići gore do svojih ljudi? 379 00:32:51,080 --> 00:32:53,120 Da te odvedem u dvorac? 380 00:33:36,640 --> 00:33:40,720 - Oh, Wolter. To je upravo ono što sam tražio. 381 00:33:40,800 --> 00:33:43,720 Jednostavno pitanje: što imate? i tvoj prijatelj iz Kölna u četvrtak 382 00:33:43,800 --> 00:33:45,520 made at Pepita Bar? 383 00:33:46,880 --> 00:33:49,520 Jodlovanje. Sa svime. Nemoj se smiješiti tako glupo, čovječe. Odgovorite na pitanje. 384 00:33:53,280 --> 00:33:54,840 Odgrizli smo jednu. 385 00:33:54,920 --> 00:33:59,040 U pepiti? Ne. 386 00:34:09,960 --> 00:34:12,720 Kolegice Jänicke, Dešifrirao sam telegram. 387 00:34:13,360 --> 00:34:14,920 ti 388 00:34:15,000 --> 00:34:18,240 Kolega Czerwinski je da moćan od rođenja ruskog. 389 00:34:18,760 --> 00:34:20,640 Ako sam Baltičanka, moćna sam. 390 00:34:20,720 --> 00:34:23,880 “Ujak je upravo prešao granicu. Poklon na putu za Berlin." 391 00:34:23,960 --> 00:34:26,280 To bi trebao biti povjerenik Rath dobiti danas. 392 00:34:26,360 --> 00:34:28,080 Kriminalistička pomoćnica Jänicke. 393 00:34:29,920 --> 00:34:31,480 Tvoj šef, gdje je on? 394 00:34:33,360 --> 00:34:34,800 -Tvoj šef, gdje je? 395 00:34:34,880 --> 00:34:35,920 Na putu. 396 00:34:36,000 --> 00:34:37,960 Što vam pada na pamet da se miješa u moj slučaj? 397 00:34:40,240 --> 00:34:44,080 Reci mu da može doći sutra biti spreman na nešto. 9 ujutro kod Gennata. 398 00:34:46,120 --> 00:34:48,040 Uvijek osvježavajuće, kolega Böhm. 399 00:34:53,120 --> 00:34:55,480 Trebao bih ići do inspektora dati obavijest. 400 00:34:56,600 --> 00:34:58,200 Odnesi mu to kući. 401 00:34:58,920 --> 00:35:00,400 -Mhm. 402 00:35:00,720 --> 00:35:03,640 policijsko naselje, nasuprot stare Luxwerke. 403 00:35:53,760 --> 00:35:54,760 Oprostite? 404 00:35:55,600 --> 00:35:57,880 Mogu li dobiti vaš radio? posuditi na nekoliko dana? 405 00:35:57,960 --> 00:35:58,960 Uh, apsolutno. 406 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 sta ima Naš cijenjeni Gazdarica se teško podnosi, 407 00:36:03,080 --> 00:36:05,160 budući da si joj rekao da se iseliš. 408 00:36:05,240 --> 00:36:08,360 Bilo da se radi o iznenadnoj pojavi tvoj G'spusis ima posla, 409 00:36:08,440 --> 00:36:10,200 Ne želim to ni pretpostaviti. 410 00:36:10,960 --> 00:36:13,160 -Da. 411 00:36:14,400 --> 00:36:16,240 Ovo će biti moja vrlo osobna oda 412 00:36:16,320 --> 00:36:19,880 na našeg cijenjenog šefa policije Karl Friedrich Zörgiebel. 413 00:36:19,960 --> 00:36:21,560 Vaš novi poslodavac. 414 00:36:22,360 --> 00:36:24,880 Nije mu se svidio tvoj članak. 415 00:36:25,600 --> 00:36:27,400 Ti reci sebi. U dvorcu. 416 00:36:31,840 --> 00:36:32,840 Tamo. 417 00:36:33,520 --> 00:36:36,040 Mailovi nas bombardiraju danima iz desnog tabora 418 00:36:36,120 --> 00:36:37,440 s ovom šalom. 419 00:36:37,680 --> 00:36:41,720 “Šef policije koji je pogođen Napokon se vrati kući svojoj ženi i djeci." 420 00:36:42,600 --> 00:36:44,120 I vama odgovara. 421 00:36:45,320 --> 00:36:47,200 -Da. 422 00:36:47,840 --> 00:36:52,160 I žena, “skoro udovica”. I dijete. I ja sam bio u bolnici. 423 00:36:52,920 --> 00:36:56,560 Imam čast, gospođo Dörr. Ne poznaješ me, Katelbach. 424 00:36:56,640 --> 00:36:58,600 Ja sam poznanik vašeg muža. 425 00:36:58,680 --> 00:37:01,600 Zli komunist, koji je navodno pucao na njega, 426 00:37:01,680 --> 00:37:03,520 upravo je napunio tri godine. 427 00:37:05,800 --> 00:37:07,200 Ne misliš ozbiljno. 428 00:37:09,360 --> 00:37:10,920 Sve je unutra. 429 00:37:13,680 --> 00:37:15,520 A sutra na svjetskoj sceni. Sretno. I vidimo se uskoro. 430 00:37:19,720 --> 00:37:20,920 koliko brzo? 431 00:37:21,640 --> 00:37:22,800 Još uvijek neizvjesno. 432 00:37:22,880 --> 00:37:27,360 Tek si počeo, postati donekle podnošljiv. 433 00:37:27,440 --> 00:37:31,240 Javit ću se. I imate uređaj nazad najkasnije za tjedan dana. 434 00:37:31,680 --> 00:37:33,040 Apsolutno. 435 00:37:44,920 --> 00:37:45,960 Elizabeta? 436 00:37:51,240 --> 00:37:52,440 Elizabeta? 437 00:38:03,600 --> 00:38:05,200 Samo trenutak, komesaru. 438 00:38:07,680 --> 00:38:09,360 Odakle ti moja adresa? 439 00:38:09,440 --> 00:38:12,600 Istraga protiv policije angažirani su predsjednici. 440 00:38:12,680 --> 00:38:15,280 Rodbina mrtvih traže građansku parnicu. 441 00:38:15,360 --> 00:38:16,800 Protiv samovolje policije. 442 00:38:16,880 --> 00:38:18,960 Možete me Nemojte samo tako napadati. 443 00:38:19,520 --> 00:38:21,880 Imate žene na Oranienstrasse vidjeti umrijeti. vidjeli ste koji je pucao. 444 00:38:26,200 --> 00:38:27,440 Nisam ništa vidio. 445 00:38:30,600 --> 00:38:33,160 Udovac je rekao da ti opet bili u stanu. 446 00:38:33,240 --> 00:38:34,520 Na balkonu. 447 00:38:35,000 --> 00:38:36,160 Zašto? 448 00:38:39,000 --> 00:38:42,120 Sve što trebate učiniti je svjedočiti da žene nisu bile naoružane. 449 00:38:42,680 --> 00:38:46,280 Da u njenom stanu nema boraca ili... Oružje je bilo skriveno. To je dosta. 450 00:38:46,720 --> 00:38:47,920 To bi puno pomoglo. 451 00:38:49,200 --> 00:38:51,200 Ne izlažem svoje kolege riziku. 452 00:38:53,560 --> 00:38:57,280 Mi komunisti postajemo sustavni etiketiran kao počinitelj ili ubojica. 453 00:38:57,360 --> 00:39:00,200 Bilo da je to istina, Čini se da nikoga nije briga. 454 00:39:01,760 --> 00:39:03,920 U slučaju dviju žena to je neistina. 455 00:39:04,440 --> 00:39:06,480 Ja to znam, a i ti to znaš. 456 00:39:08,520 --> 00:39:09,920 Dobro veče, g. Rath. 457 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Oprostite molim vas. 458 00:39:34,080 --> 00:39:35,280 Zaustavljen sam. 459 00:39:38,120 --> 00:39:39,520 Izgledaš preslatko. 460 00:40:17,720 --> 00:40:20,000 Willie? Bruno na liniji. 461 00:40:20,680 --> 00:40:22,360 Dostavu možete donijeti. 462 00:40:22,880 --> 00:40:24,160 U mom podrumu. 463 00:40:26,280 --> 00:40:28,800 Da, dobro je. Znaš gdje je ključ. 464 00:41:16,800 --> 00:41:18,440 Oprostite? Hm? 465 00:41:18,520 --> 00:41:21,120 Ovdje bi trebala biti skraćenica dati u policijsku postaju. 466 00:41:21,200 --> 00:41:23,400 da da Prođite tamo, a zatim držite lijevo. 467 00:41:23,480 --> 00:41:26,160 Jednom preko područja. To je s druge strane. 468 00:41:26,680 --> 00:41:27,800 Hvala. 469 00:41:52,160 --> 00:41:53,360 Sjajan savjet. 470 00:42:02,920 --> 00:42:04,040 Zdravo? 471 00:42:07,400 --> 00:42:08,440 Zdravo? 472 00:43:26,200 --> 00:43:27,440 Stani mirno! Policija. 473 00:43:31,840 --> 00:43:33,000 tko si ti 474 00:44:56,680 --> 00:44:58,920 ♪ U pepeo, u prah ♪ 475 00:45:00,280 --> 00:45:02,240 ♪ Lišen svjetla ♪ 476 00:45:03,920 --> 00:45:05,720 ♪ Ali ne još ♪ 477 00:45:08,360 --> 00:45:11,160 ♪ Čuda čekaju do kraja ♪ 478 00:45:18,400 --> 00:45:21,000 ♪ Ocean vremena ♪ 479 00:45:22,480 --> 00:45:24,200 ♪ Vječni zakon ♪ 480 00:45:25,880 --> 00:45:28,160 ♪ U pepeo, u prah ♪ 481 00:45:29,440 --> 00:45:30,760 ♪ U pepeo ♪